Stocks with a monthly dividend can generate an impressive passive income stream, but how can investors avoid the investing traps?